Вот не зря я при просмотре Шанъян подумала: формулировка «покорять города и погубить государство» применительно к внешности главной героини звучит как-то уж очень... специфически.
И не зря подумала, да: это, оказывается, один из известных китайских фразеологизмов. Обозначает это все, как нетрудно догадаться, красоту вот прямо несравненную. Кто давно смотрит древнекитайщину, тот наверняка в курсе, но я-то все больше по корейщине, поэтому не знала.