Околодорамное

[Milena_Tori]

Бооожечки, и как я это пропустила-то? Эти кошмарные китайцы (тм) экранизировали "Мечтательницу в весеннем будуаре". Правда, главгерой из жесткого и хладнокровного взрослого аристократа (местами прямо слишком, честно говоря, я таких персонажей не очень люблю) превратился в такое трогательное дитятко, что прямо ой. Дева, впрочем, тоже получилась на вид этакой юной и жизнерадостной ланью, а в оригинале это была не менее суровая попаданка в нелюбимую жену, которая весь сюжет бодро и успешно курощала обширный главгеройский гарем. В общем, чует мое сердце, переделали первоисточник до неузнаваемости, но надо все же глянуть будет, да.

@темы: Китай, дорамы

Comments

[~Вестелина~]

превратился в такое трогательное дитятко, что прямо ой
Новеллу не читала, не могу сравнить, но дорамный герой меня жутко сквикнул несправедливым отношением к глав.героине (после того, как попаданка несколько раз говорила с ним словами через рот о "давайте жить дружно"), и я бросила

[Milena_Tori]

~Вестелина~, в новелле герой вообще местами ужасен. Мне была интересна главгероиня. Ну это вот как я "Покорение дворца Яньси" смотрела: мне очень нравилась Инло и категорически не нравился император. Но интересно же.

[~Вестелина~]

Milena_Tori, мне очень нравилась Инло и категорически не нравился император
но у Инло хотя бы не сразу пошла влюбленность в императора если вообще была плюс она его курощала по первой только так, а здесь, насколько помню, глав.героиня вовсю хочет выслужиться/понравиться мужу. Наверное, для девы с амнезией это более-менее логично (раз она не помнит прошлое и не может собрать чемодан и вернуться к маме например), но мне не зашло, увы...

[Milena_Tori]

~Вестелина~, Инло императора вообще не любила, имхо. Я еще сомневалась, пока в последней серии она, вспоминая Фухэна, не сказала что-то там про встречу с ним в следующей жизни. У китайцев это не то что звоночек - прям сигнальный колокол.

Ух ты, как новеллу-то перекроили. В первоисточнике нелюбимая жена и правда была отчаянно влюблена в главгероя, но у попаданки эти страсти вызывали глубокий фэйспалм. Она потом все же выстроила отношения с мужем, но никаких чувств сразу там не было и близко.

[~Вестелина~]

Milena_Tori, она, вспоминая Фухэна, не сказала что-то там про встречу с ним в следующей жизни
Ого, я таких подробностей уже не помню! Мне их пара с героем Сюй Кая больше нравилась хотя большинство зрительниц топит за Инло-император и выискивает у них чувства...

Ух ты, как новеллу-то перекроили.

Пожалуй, это спойлер

Т.к. попаданку создатели не могли оставить, её изменили на сестру-близняшку жены глав.героя, которую вылавливают из реки вместо собссно жены (которая сиганула в реку с обрыва от любви-ревности к мужу). Т.е. глав.героиня тоже в каком-то смысле попаданка, но с амнезией и кучей навыков, которых не было у изначальной жены глав.героя. Она попервой всех ими шокирует и к "мужу" по-другому относится плюс хочет наладить с ним общение (искренне думая, что она и правда его жена, просто с амнезией), а после его моральных пинков говорит, мол ок, будем жить просто как соседи и друг другу не мешать, и вообще у меня бизнес, но герою попадает очередная вожжа под хвост, и он ей начинает всё запрещать уже на этой стезе может, он потом влюбится в попаданку и начнет её на руках носить, но такие выверты логики меня очень сквикают в глав.героях, поэтому бросила дораму.

[Milena_Tori]

~Вестелина~, это было, когда он погиб в поисках лекарства для нее.

Вообще, эпизод, где она пошла в метель, для меня был едва ли не самым сильным во всей дораме. У нее же был выбор: либо солгать Фухэну, либо вот этот поход под снегом. Я потом смотрела и думала: император-то совсем идиот, али как? Если она ради другого мужчины готова замерзнуть насмерть, он каких вообще чувств от нее хочет? Я уж молчу о том, что отбирать любимую женщину у самого верного и полезного из подданных - это ну такое вообще.

Да, я помню, что с попаданками у них все сложно. А как близняшку в реку-то занесло?
Потом он, судя по всяким там опенингам, таки влюбится. Но до этого ж еще дожить надо, ну.

[~Вестелина~]

Milena_Tori, Если она ради другого мужчины готова замерзнуть насмерть, он каких вообще чувств от нее хочет?
ИМХО императоры в китайских дорамах очень редко читай, никогда думают о чувствах барышень или их нежелании идти в его гарем из последнего смотренного это очень наглядно показали в "Запретной любви".

отбирать любимую женщину у самого верного и полезного из подданных
Там, если правильно помню, претензия была еще к происхождению Инло, мол шурину императора не по статусу брать наложницей простолюдинку плюс все понимали, что Фухен будет любить её больше законной жены из знати, а это моветон по тем меркам Но ИМХО это решалось пожалованием Инло формального титула императрицей в общем, навертели драмы ради драмы...

А как близняшку в реку-то занесло?
Её занесло туда дновременно с женой, а как именно, я не досмотрела до момента объяснения там подозрения возникли сразу (вроде у мужа) "а ту ли женщину выловили?" и закинули удочку на тайну прошлого с рождением двух дочек.

[Milena_Tori]

~Вестелина~, ну, это да, оно там регулярно так. Но чаще это все же "Ну да, она не хочет, но кто ее будет спрашивать", чем "Да как же так, почему это вдруг она меня не любит?!"

Самое сквикающее для меня на эту тему, кстати, было в "Легенде о Сяо Ча". Там тоже новоиспеченный император силой отобрал у единственного друга и верного помощника не просто любимую девушку - уже, собственно говоря, невесту. Мерзкий тип, редкостно мерзкий.

Ох уж эти проблемы с попаданками. Они регулярно всю логику ломают, потому что попаданческие девы вполне ожидаемо ведут себя нетипично для древнекитайщины, а вменяемого обоснования на это, если убрать попаданчество, нет.

[~Вестелина~]

Milena_Tori, вменяемого обоснования на это, если убрать попаданчество, нет

спойлер

тутошняя дева поражала всех готовкой и деловой хваткой, чего точно не умела прежняя жена, законная дочь знатной семьи, поэтому все обалдевали)
Ещё навыки без попаданчества имхо достойно показали в Аромате времени)

[Milena_Tori]

~Вестелина~, а это от попаданки сохранили.

В сторону Аромата времени я смотрю с тоской во взоре. Потому как автосабы там частичны и печальны, а приличного полного перевода все никак нет.

[~Вестелина~]

Milena_Tori, оо, я так прониклась Ароматом, что смотрела выходящие серии сначала в оригинале, а потом с сабами

[Milena_Tori]

~Вестелина~, а что, на него сабы до конца появились? О_О

[~Вестелина~]

Milena_Tori, автоперевод сделали до конца, про нормальный перевод не могу сказать, давно смотрела