Околокитайское

[Milena_Tori]

Читаю новеллу-первоисточник для "Двойника".
Все же у китайских авторов какая-то слишком сильная фиксация на красоте. Когда вот это вот все про тонкие станы и нефритовые глаза пишут про главных героев - ладно, законы жанра. Но тут попалось прямо прекрасное: "Подчинённые и охранники во всём особняке герцога Су были прекрасны, как цветы." Юный садовник, кхе!

Вообще, экранизация пошла этой истории на пользу, потому как местами неправдоподобность тут просто зашкаливает. К примеру, в дораме на экзамене наша дева сразила всех игрой на гуцине, причем после того, как упорно тренировалась какое-то время. Здесь же главная героиня пошла играть вообще без подготовки, и мало того, на следующем экзамене она еще и бодро проскакала на коне, лихо расстреляла все мишени, устроила там натуральную вольтижировку и под конец картинно спрыгнула со взбесившегося коника в куст акации. Не, я все понимаю, навыки прошлой жизни, но тело-то другое! Акробатика на коне - это ж вам не каллиграфия, ну!

@темы: новеллы, Китай, дорамы

Comments

[Arete-hime]

У них это в каждой первой, про навыки. В дорамах, кстати, тоже часто.
Я только пару раз видела, чтоб авторы этот момент адекватно описали.

[Milena_Tori]

Arete-hime, нет, ну смотри: в экранизации деве безжалостно поурезали мэрисьюшность. Знания никуда не делись, это нормально, сыграла она хорошо за счет навыков прошлой жизни, но! После упорных тренировок и лечения запястья (и да, все же в своем теле, а не в чужом). Но никаких скачек и блестящих выстрелов по мишеням ей не выделили. Да и в околополитических дебатах участвовал братец Е, а не она. Крутость в меру, короче.

В Коварной первой дочери, кстати, тоже ничего запредельного не было, кроме главгероиньской злобной хитроумности. И навыки, оставшиеся от Цзыин, были вполне нормальными для строго воспитанной аристократки. В Лоянской парче так вообще - одно только умение пионы выращивать, тоже ничего сверхъестественного. Короче, могут, когда хотят.

[Arete-hime]

Milena_Tori, это ты хорошие примеры собрала))))
А я про плохие)))))

[Milena_Tori]

Arete-hime, ыы, ну да, есть такое. Что далеко ходить, я столько всего бросила читать/смотреть на первых же минутах, потому как ну фэйспалм на фэйспалме же.

А в первоисточнике тем временем бесплатные главы кончились. Сижу и думаю, настолько ли я хочу читать дальше, чтоб подписку оплачивать.

[Arete-hime]

Milena_Tori, ну вот я тоже на них закончила, автоперевод даже с англа уууууууууу
поэтому останется недочитанным

[Milena_Tori]

Arete-hime, все, что я нашла на других сайтах, совершенно безобразно в части качества, да. Не, я б даже купила, но оно какое-то не очень интересное. Дорама лучше.

[Milena_Tori]

Arete-hime, кстати. Ты "Возрождение злополучной супруги" не читала?

[Arete-hime]

Milena_Tori, не, такое мне не попадалось.
Но блин, после Лоянской парчи и не очень хочется честно говоря.
Я читала Возрождение злобной императрицы, но там тоже каждую главу восхваление внешних качеств ее и ее партнера, прям каждые пол главы
Если хорошее, присылай - вместе зачитаем

[Milena_Tori]

Arete-hime, вот здесь начало перевода (129 глав): tl.rulate.ru/book/11876

В завязке и еще паре мест с жестокостью явный перебор, но я это пролистывала. А так - вполне себе бодренько, и описания красы неземной - вроде бы в терпимом количестве.
Императрицу я тоже читала, но до конца не добралась, бросила на какой-то главе.

[Arete-hime]

Milena_Tori,

Императрицу я тоже читала, но до конца не добралась, бросила на какой-то главе.

аналогично