Околокитайское

[Milena_Tori]

Дочитала новеллу "Женская роль второго плана" (это первоисточник для дорамы "Аромат времени").

Спойлерно.

С одной стороны, экранизация несколько "приземлила" сюжет: глава большой семьи с блестящими перспективами - это все же не действующий император, и вообще все герои тут слегка пониже рангом. И это добавило происходящему логики, сделав его как-то реалистичнее, что ли.
С другой - да, финал действительно полностью переписали, и после новеллы он мне еще больше не нравится. Полностью перечеркнуть вторую жизнь героини, обесценив все ее усилия и, в итоге, фактически лишив свободы - ну так себе идея. В дораме ее, получается, вновь запрут в золотую клетку посреди скорпионника, и будет она всю жизнь терзаться сожалениями и болью от потери близких. Автор куда добрее экранизаторов: тихая и, кто бы там что ни говорил, вполне здоровая семейная жизнь ей после всех злоключений подходит куда больше. Хотя, боюсь, я в своем мнении опять окажусь практически одинока: все ж актер в роли главы Чжуна много кем нежно любим. Хорош, что уж там.

@темы: Китай

Comments

[Sidnia]

У меня эта новелла тоже есть в планах, может, когда-нибудь и доберусь)

[Milena_Tori]

Sidnia, она короткая и довольно симпатичная.

[Sidnia]

Milena_Tori, я тут вообще в полную фигню залипла, весь день читаю, не могу оторваться) "Подруга детства Генерального директора - Злодейка". Китайская новелла, да-да.

[Milena_Tori]

Sidnia, китайские новеллы - они такие, да.

[aksiuta12]

Milena_Tori, я дораму не смотрела ещё, но новелла понравилась) Хотя было жаль, что героиня осталась одна, т.к. ни одного нормального мужика их героев ей не попалось. Но в тех условиях это лучший финал из возможных)
Вообще, читаю счас новеллы одну за другой, прям затянуло. 

[Milena_Tori]

aksiuta12, о, а я почему-то думала, что ты "Аромат времени" смотрела.
Там надо еще помнить, что в оригинале героиня - попаданка, и уж она-то совершенно ни в чем не виновата. В экранизации она местная, но со второй жизнью, и это несколько меняет акценты. Ну и финал, мда. Но в новелле она ведь с охранником живет. И, думается мне, не все там так невинно в их совместной жизни.

А "Возрождение одинокой леди" ты читала?

[aksiuta12]

Milena_Tori, увы, не смотрела, т.к. не нашла полного перевода  
Про финал новеллы - у меня ощущение, что охранник там вроде брата, любви к нему от героини я не наблюдала. Хотя хз, может со временем он ее добьет, и она его примет

"Возрождение одинокой леди" не читала, спасибо за наводку  

[Milena_Tori]

aksiuta12, в новелле вот это вот все тактично обошли, но дева его уж очень близко подпускает. К примеру, ее не смущает складывать ножки ему на колени (прям на качелях во дворе, где посторонние люди болтаются периодически), это ж буквально разврат для древнекитайщины, ну!
Страсти с ее стороны не будет, конечно. Но тихая размеренная семейная жизнь - вполне. Дева ж прекрасно понимает, что среднестатистический древнекитаец не будет вести себя с ней так покладисто, как этот мальчик. А полноценную семью и ребенка ей рано или поздно все равно захочется.

А Одинокая леди довольно милая, да. И с благополучным финалом даже. Не скажу, что мне прям нравится главный герой, но - не худший вариант в рамках эпохи, что уж.
Ты, кстати, Минлань читала?

[aksiuta12]

Milena_Tori, Одинокую леди сейчас читаю, нравятся подобные сюжеты у китайцев)

Минлань читала, ага, среди первого десятка прочитанных новелл. 

[Milena_Tori]

aksiuta12, китайские перерожденки - это хорошо, да.

С Минлань у меня прям все сложно вышло. После прочитанной (на несколько раз ) новеллы я никак не могу дораму посмотреть. Лучше б сначала смотрела, а потом читала, а то как-то не идет упорно.

[aksiuta12]

Milena_Tori, не можешь начать смотреть, или уже во время просмотра скучно?

[Milena_Tori]

aksiuta12, не скучно, но это что-то из серии "не так все было, совсем не так!"
Мне очень нравилось начало, где взрослая попаданка пыталась встроить свою жизнь в древнекитайщину в облике маленькой девочки. Нравилось их сближение с бабушкой. Нравилась та часть, где им разрешили учиться (как преподавательница-то лихо Молань окоротила, мм?). Там была забавная история с Ци Хеном, которого описали как очень красивого юношу (и где, где же этот молодой красавец?!). Зато дурацкой сцены с падением на ширму не было, ну. И герои (которые мужские) здесь просто до изумления одинаковые внешне, я их с трудом различаю, это вообще впервые в моей дорамной истории! О_О Но снято качественно, и я постепенно под настроение догрызу этот эпик.

[aksiuta12]

Milena_Tori, возможно, если б я сначала читала, а потом смотрела, были бы те же мысли) Экранизация уже прочитанных книг не всегда заходит

[aksiuta12]

Milena_Tori, дочитала Одинокую леди, понравилось, спасибо за рекомендацию  
А ещё что-то из новелл можешь посоветовать? Где есть полный перевод

[Milena_Tori]

aksiuta12, ну так навскидку не знаю, мне много чего нравилось, но там везде перевод неполный был. Либо начиная с какой-нибудь главы качество перевода такое, что нечитабельно вообще, и я бросила.

Что ты сейчас смотришь, кстати?

[aksiuta12]

Milena_Tori,  я смотрю "Ветер поможет тебе пройти 1000 ли". 
Но вообще, в этом году с дорама и у меня тухло, зато вот с новеллами замечательно) Я их воспринимаю как литдорамы

[Milena_Tori]

aksiuta12, Ветер мне не зашел из-за главного героя. Смотрю "Возвышение Нин", пока нравится.
А новеллы-то да, они такие... дорамные прям.

[aksiuta12]

Milena_Tori, я 6 серий махом осилила, пока там все весело идет, посмотрю, что дальше будет)

[Milena_Tori]

aksiuta12, а, кстати, еще одну вспомнила приличную. "Лучше быть вдовствующей императрицей". Не скажу, что прям шедевр, но довольно забавно. И местами даже необычно, я б сказала.

[aksiuta12]

Milena_Tori, эту я читала) 

[Milena_Tori]

aksiuta12, и как она тебе?

[aksiuta12]

Milena_Tori, очень даже хорошо)
Но моя любимая новелла про перерожденку до сих пор, это "Коварная первая дочь", правда там героиня не возвращается в прошлое, а переносится после смерти  в тело умирающей младшей кузины.

А ты читала "Принц в нефритовой подвеске"? Тоже отличная история)

[Milena_Tori]

aksiuta12, ай, ну "Коварную первую дочь" тебе я же и советовала, оно феерически прекрасно!

Принца не пробовала, надо зачесть.

[aksiuta12]

оно феерически прекрасно! 
Milena_Tori, ваще!  

Кроме "Принца в нефритовой подвеске" ещё запомнились "Попаданка встречает....реинкарнатора", "Мечтательница в весеннем будуаре", "Возрождение злобной императрицы", "Лоянская парча", "Куньин", "Аромат времени". Ещё внезапно зашла длиннющая фэнтези "Дьявол во плоти" (там у автора впечатляющий полет фантазии))
Думаю, что-то из этого ты уже читала

[Milena_Tori]

aksiuta12, половину. Парча особенно нравится.
Читаю Принца. Славная история, да.

[Milena_Tori]

aksiuta12, Принца дочитала. Славная история, да.
А "Я стала мачехой своего бывшего мужа" ты не читала? Тоже симпатично. И главгерой внушаетЪ. Для древнекитайца так прям вообще хорош.

[aksiuta12]

Milena_Tori, про мачеху не читала, но название знакомое. Вроде попадалось, но полного перевода не было

[Milena_Tori]

aksiuta12, полный я нашла только платный. Но мне попалось с большой скидкой за какие-то копейки (онлайн, правда, скачать нельзя, но зато дешево и полностью). Мне прям даже хорошо зашло.

[aksiuta12]

Milena_Tori, эх, мне дешёвого варианта не попадалось)

[Milena_Tori]

aksiuta12, на mirnovel.ru глянь. Может, успеешь еще.