Околокитайское

[Milena_Tori]

Дочитала новеллу "Женская роль второго плана" (это первоисточник для дорамы "Аромат времени").

Спойлерно.

С одной стороны, экранизация несколько "приземлила" сюжет: глава большой семьи с блестящими перспективами - это все же не действующий император, и вообще все герои тут слегка пониже рангом. И это добавило происходящему логики, сделав его как-то реалистичнее, что ли.
С другой - да, финал действительно полностью переписали, и после новеллы он мне еще больше не нравится. Полностью перечеркнуть вторую жизнь героини, обесценив все ее усилия и, в итоге, фактически лишив свободы - ну так себе идея. В дораме ее, получается, вновь запрут в золотую клетку посреди скорпионника, и будет она всю жизнь терзаться сожалениями и болью от потери близких. Автор куда добрее экранизаторов: тихая и, кто бы там что ни говорил, вполне здоровая семейная жизнь ей после всех злоключений подходит куда больше. Хотя, боюсь, я в своем мнении опять окажусь практически одинока: все ж актер в роли главы Чжуна много кем нежно любим. Хорош, что уж там.

@темы: Китай

Comments

[aksiuta12]

Milena_Tori, ага, спасибо, получилось! Будет что почитать на праздники

[Milena_Tori]

aksiuta12, ура!

[aksiuta12]

Milena_Tori, дочитала вчера Мачеху, прям хорошо зашло!   Такой китайский нестандарт.

[Milena_Tori]

aksiuta12, оно хорошо, да.
Кстати, забавное. В "Возвышении Нин" антагонист (он же третий угол) - тип, конечно, жутковатый, но актер очень фактурный. Из него бы идеальный главгерой Мачехи получился, если б ту решили экранизировать.

Там, кстати, "Страж Дафэна" уже идет вовсю, оказывается. Дилан Ван - это ж аргумент, м?

[aksiuta12]

Milena_Tori, стража Дафена буду пробовать смотреть (когда переведут полностью), но говорят там полное шапито))